What a story from Roman Empire times can tell us about making a world where equality is normal—and how it hinges on changing a legal system that protects property